Os meus
padrinhos resolveram pôr-me o nome de Idalino Justo.
Fruto dos anos
que Nosso Senhor me deixou acumular até hoje, a lista de memórias enche já uma
arca grande das antigas e dou comigo a vasculhar lembranças e a remoer pecados
velhos.
Ora, existiu
em tempos um rapaz — não haveria entre as nossas idades uma diferença de metro
— que, de seu próprio nome, se chamava António e nascera de família Assunção.
Se não podemos
escolher os nossos vizinhos ou os camaradas de trabalho, logramos, pelo menos,
eleger os nossos amigos. Porque nascêramos na mesma terra, éramos genuinamente afeiçoados,
mas um poucochinho mariolas. Um poucochinho é favor, embora — creio eu, que sou
suspeito — não tivéssemos, propriamente, um ruim caráter. Enfim, possuiríamos aquilo
a que um outro companheiro nosso costumava chamar “velhacaria boa”.
Coisas da
idade!
Aos domingos à
tarde, no verão, sendo propício, aventurávamo-nos à marouva, mas deitávamos os
olhos por largo, não fossem os donos estar de vigia; ou podíamos optar por nos divertir
a esconder as fatiotas dos que nadavam, em pelote, no açude do Plome. O pior
era se a roupa pertencia a alguns dos mais taludos que já exibiam no púbis
excrescências filiformes porque, nesse caso, corríamos o risco de pagar o
atrevimento com um bom caldo no pescoço. E bico calado!
Muitos
chamavam ao moço António, o “Picado”, por mor de algumas marcas no rosto deixadas
pelas bexigas negras. Aquelas a que os estudiosos das moléstias chamavam
varíola.
Chegaram-lhe
em pequeno. Esteve às portas da morte e, por isso, muito perto dos pórticos
dourados do paraíso. Um lugar que ninguém quer antes de tempo, por mais idílico
que no-lo pintem! Escapou!
Propalava sua
mãe que o pequeno se livrara da terrível doença, por intervenção miraculosa de S.
Sebastião. O santo e valoroso militar sacrificado a mãos ímpias que, no coro
dos eleitos, tem o particular crédito de afastar as pragas.
Pelo menos ela
assim acreditava, no fundo do seu coração de mãe. Pois que, muitos foram os
infetados por aquela enfermidade que acabaram por perecer, mas mais ainda foram
os que sobreviveram. Bem precisávamos agora do santo. É uma questão de o
invocarmos, porque lá diz o Mestre nos Evangelhos: “Pedi e dar-se-vos-á.”
As nossas famílias
eram oriundas de um maciço granítico com penhascos nos pontos mais elevados, próximo
dos lugares onde acabava a cordilheira central da Meseta Ibérica. Se se olhasse
a montanha lá de baixo das fitas das estradas que serpenteavam na planura,
podia destrinçar-se na bruma azulada e leitosa dos serros, o alvejar das casas
dispersas pelas clareiras, como peças de roupa branca a corar na relva das
margens do Açude das Passadouras.
No chão hostil
se fixaram gerações de camponeses. Muito sangue celta e lusitano haveria por ali!
Não conheciam outra forma de sobreviver que não fosse o cultivo da terra. Arrostar
com as dificuldades dos trabalhos do campo na paisagem inóspita serrana,
requeria homens e mulheres de grande têmpera, endurecidos aos sóis dos séculos.
Neles,
certamente, se terá inspirado o poeta:
“Eu nasci na
Beira,
Sou homem
pequeno,
Sou como
granito,
Bem rijo e
moreno.” (a)
Gente que foi
capaz de colocar em alerta a própria Roma invasora, que pagou caro o seu atrevimento;
e que só por meio da vil traição levou a cabo os seus intentos de conquista.
Para submeter os bravos monteses, foi necessário que se desonrassem os Césares!
António era o
mais serôdio — terá mesmo vindo a destempo — com relação aos outros irmãos,
cinco rapazes e duas raparigas, todos sãos e perfeitos, que os benzera Deus.
Compunham a prole de Maria José e Manuel Assunção.
Chegada que
foi a idade, António iniciou a frequência escolar. Poder aprender, era um sinal
dos tempos. Não passou, porém, essa época sem que houvesse grandes inquietações
para o pai, dadas as exigências que estavam a nascer, que vinham ao invés dos
costumes que sempre vigoraram naquelas regiões. Entre filho de lavrador e filho
de peixe há apenas a diferença do meio. Tudo apontava, portanto, para que o
pequeno seguisse as pisadas do pai. Não era fácil modificar as costumeiras
regras de séculos. Mas com a alteração da política no país, sentiam-se ventos
de mudança. Valha a verdade — que deve estar sempre nos espíritos bem intencionados
— o rapaz começou a achar-se descontente.
Andava farto
de guardar cabras, lavrar a terra e carregar molhos de mato. E competia às
gerações mais novas mudar alguma coisa. Da cidade capital, os ecos eram de que
o país deveria progredir; queriam a mocidade nas escolas. Dantes, as leis nem
chegavam à serra. Todavia, algo parecia estar a mudar e já não era como no tempo
da Patuleia — rolara entretanto uma rima de anos — em que cada um fazia o que queria.
Passou a ser um caso sério não acatar as ordens de quem mandava.
Então, o moço
principiou a ler os livros e a cursar as aulas, em alguns dias da semana, mas de
forma, por enquanto, muito pouco regular. Tinha que trabalhar nas terras do
pai, uma fazenda que ainda era coisa que se visse!
Mesmo nos dias
em que dava um salto à escola, o progenitor não o dispensava de ter que ajudar.
Assim que regressava a casa, o pequeno pegureiro via-se obrigado a atirar a
bolsa dos livros para um canto e toca de ir guardar o rebanho ou auxiliar os
irmãos mais velhos na lavoura. Não podia fazer os deveres nem estudar a lição.
Manuel ainda
não tinha assimilado os novos tempos e fora a mulher, a Maria José, quem
primeiro trouxera a novidade. Tinha sido chamada por causa do filho e o recado que
lhe dera a Zita, a contínua da escola, era que o garoto mais novo, o António,
ainda em idade escolar, andava a dar muitas faltas e isso não podia continuar!
— O governo
quer que os catraios vão à escola todos os dias, Manuel. Há ordens! — dizia ela
para o marido, à noite, quando todos estavam reunidos a cear. Contando as
mulheres dos filhos mais velhos e os netos, ainda pequeninos, ao todo, eram
doze à volta da enorme mesa de carvalho da ampla cozinha.
Estava visto
que o Manuel não podia andar com tibiezas em relação ao filho mais novo que,
uns dias ia à escola, outros não. Não podia fazer o que fizera com os outros
que nunca aprenderam a ler que prestasse. Aquilo agora era a sério!
— Por modos — continuou
a mulher — querem dar algumas letras aos mais novos para o país avançar! Sendo
assim, por mais que te custe, homem, agora não é como dantes. O nosso António
tem que ir à escola todos os dias. Tens que meter isso na cabeça de uma vez por
todas! Não vão eles meter-nos por aí em trabalhos!
Eles, eram os
do governo.
Foi só então que
o Manuel tomou verdadeira consciência do caso. As palavras da mulher, ditas daquela
forma tão clara e aberta em frente de toda a família, estouraram que nem um foguete
de tiro em casa do Assunção.
E não era
tudo. A professora mandava mesmo avisar, pela boca da Zita que, caso as ordens
não fossem cumpridas, se preciso fosse, a Guarda Republicana se encarregaria de
passar lá por casa e depois logo se veria...! O mais certo era o Manuel ter que
pagar a multa de oitenta mil e quinhentos.
— Isso pode lá
ser! Quase três semanas de trabalho de um homem! — vociferava, tonto de todo.
— Atreve-te,
Manuel, e verás! — insistia a mulher. — Pagas a multa e, no fim, sempre tens
que abrir mão do António.
— Ir todos os
dias para à escola! Ora essa! — contestava o agricultor num misto de irritação
e lamento.
— Não há
dúvida! Isso é para os ricos! Que rendimento é que dá a escola? Ná! Quem pode
trabalhar, tem que trabalhar…! Na fazenda há que fazer para todos! E na minha
casa não há lugar para figurões!
O caso não era
de morte, mas parecia. Em tantos anos, nunca houvera razão para que se visse o
homem tão altercado! Ele que até tinha fechado os olhos naqueles raros dias em
que o rapaz fora à escola. Mas, quererem impor-lhe um preceito como se põe um
barbilho a um chibo, deixava-o das avessas!
— Ora uma
destas! Quererem pôr-me o rapaz todos os dias à boa vida, sentado num banco! Se
já se viu isto! Tenho um rebanho de mais de oitenta cabeças de gado para
guardar! Quem é que me resolve a minha vida? O governo sabe lá o que anda a
fazer! — bradava o Manuel Assunção; e retornava:
— Homessa! Levarem-me
o moço para a calhandrice, a aprender coisas que não fazem falta nenhuma…!
Letras são tretas! — lastimava o velho lavrador.
Mas, lei, é
lei e pronto! O Manuel nada podia fazer. Por jeitos, até lhe soara que o homem
que governava em Lisboa não era lá muito bom de assoar! E não teve outro
remédio senão deixar ir o filho diariamente à escola como mandavam as normas. Bem
lhe custou!
Então o
António lá ia todos dias de manhã, a pé, da fazenda até à escola — e se aquilo
era um esticão! — aprender as letras, os números e a história de Portugal. A sua
vida foi andando desta forma durante alguns anos. Quando chegou a altura, foi à
cidade, com os outros, fazer o exame. Em simultâneo com a escola, fizera também
a catequese e a comunhão. Para o pai terminara o pesadelo. Precisava do filho e
este, finalmente, estava liberto. No entanto, não era tudo. Este filho mais
novo reservava aos progenitores outras surpresas.
O pequeno
medrou, fez-se rapazote e trepou a mocetão desempenado. Na idade própria foi às
sortes e calhou a livrar-se da vida de soldado. Subiu a homem casadoiro. Porém,
desde que espigara, crescera nele a curiosidade. A escola ajudara-o a espertar.
A vontade de saber coisas novas e perscrutar outros horizontes estava bem viva
no seu pensamento.
Cedo principiara
a ouvir falar os irmãos mais velhos do tempo da tropa passado em Lisboa e a
vida na grande cidade. Onde as ruas fervilhavam apinhadas e as turbas se
contorciam; os elétricos e os automóveis faziam elevar no ar a troada dos seus
motores e os estrépitos das buzinas. Ansiava caminhar nas largas avenidas de
traçado retilíneo, com áleas de árvores intermináveis! O mar a entrar pelo
Tejo, os grandes edifícios a ladear as alamedas, lojas, teatros, cinemas,
restaurantes e monumentos históricos. Os homens sempre engravatados e as
mulheres a passear-se pela rua ostentando belos vestidos da moda, lavados e bem
cheirosos.
Até então, ele
sabia apenas o que era andar com cabras e ovelhas e com a burra pela trela, a
picar os bois presos ao carro ou ao arado; jornadear descuidado, a olhar o
horizonte, o sol e os fragmentos de nuvens brancas no azul claro do céu;
admirar as copas verdes das árvores, a floração variada e as cores dos frutos
maduros; ouvir os sons campestres dos pássaros a gorjear desde manhã cedo, compondo
uma sinfonia inimitável; chapinhar nas mansas e claras águas da ribeira onde os
peixes lhe fugiam por entre os dedos ou desafiar, no inverno, as fortes
correntes que desciam da serra e saltavam das cascatas, desfazendo-se em
espuma; apanhar chuvadas e escutar o vento nas ramadas, a sibilar nos telhados
ou a assobiar nas frestas das portas!
Tinha afeto às
coisas, pessoas e lugares da sua infância, o que o fazia agarrar fortemente ao
pedaço de terra que o vira nascer. Conhecia cada bloco de granito do muro da
praça e do pelourinho, a musicalidade lamurienta da fonte antiga, velha de
séculos, de bicas a correr incessantemente, onde bebia água ainda que não
tivesse sede. Sabia de cada pedra da calçada, onde passara mil vezes a caminho
da escola, gravando numa delas, a riscos de tijolo, o termo mais custoso da
tabuada 8x7=56, para o decorar!
Mas a
curiosidade espicaçava-o! Num certo dia, o mano mais velho que conhecia a sua
ansiedade, puxou-o para um canto da casa.
— Olha lá,
moço — disse-lhe, pondo-lhe amigavelmente a mão no ombro — já sabes como é isto
aqui. Se queres fugir a esta existência de canseiras, tens que te botar a
Lisboa. As terras não dão para a côdea. Se tencionas governar melhor a vida,
tens que te abalançar a outros voos. À espera da herança, não chegas a
chambaril. Somos muitos irmãos e caberá tuta e meia a cada um. Nós somos mais
velhos, arrumámos casa, possuímos as nossas próprias famílias e ligámo-nos à
terra; cá havemos de nos arranjar. Mas nunca poupámos dois réis. — lamentava-se
o mais velho dos irmãos.
— Tu vieste
noutra época; foste à escola e encarrilhaste com as letras. O pai podia bem
ter-te mandado ao latim do seminário. Sei que ele quer o bem dos filhos e da
mulher, mas é de outra época e não muda. Quando casou com a mãe deu-lhe a
entender que era um às de ouros; que, com os bocados que tinha, lhe proporcionava
uma vida regalada: fidalga de casa, chinelinha no pé branco e criada grave! Mas
qual?! Trouxe-a sempre vergada à terra! Talvez um dia, com os pés para a cova,
caia nele e bata na cabeça com os nós dos dedos e não sinta dor! — dizia com
tristeza.
— Mas pode ser
que ainda não se tenha perdido tudo. Vê se arranjas emprego na Carris ou nalgum
grande armazém comercial. Pudéramos nós concretizar o que tu ainda estás a
tempo de fazer. Assim, terás com que comer, andas sempre lavado e limpo e cai-te
nas mãos um ordenado certo todos os meses sem te queimares ao sol. É melhor
tratares de meter os pés a caminho. A tua parte da herança cá te ficará guardada
— asseverava.
Nos olhos de
António crescia um brilho límpido, diamantino. Se o irmão lhe dizia aquilo, ele
que tinha andado na tropa, conhecia o mundo e tinha tantos calos nas mãos, era
porque devia ser verdade.
— É melhor
escreveres ao tio Liberato que anda por lá há muito tempo e verás o que ele
pode fazer por ti.
Passou um bom
par semanas. Ao cabo, o correio trouxe a resposta do tio ao pedido do sobrinho.
Que sim, que se arranjava lá uma vaga no armazém. Depois de estar encaixado e
receber a sua paga, podia depois o moço espreitar o furo e deitar os olhos por
largo. Com as letras que tinha, em terra de oportunidades, sempre podia tirar
as cartas e subir na vida; ou entrar para o Estado onde ganhava menos, mas era
sempre certo. Que tratasse das coisas, que se preparasse e que fosse procurá-lo
na morada que enviava. Até receber a primeira féria, podia ficar lá em casa; depois,
que remédio, teria que se orientar e tratar de vida!
Tinha o jovem
o destino traçado. Sonhava havia muito tempo com a ida para a grande cidade e
tinha agora o apoio do tio.
Felizmente,
tudo correou como planeado. Chegou à cidade, iniciou o seu trabalho e acomodou-se.
Passado algum tempo voltou à terra e concertou o namoro com uma rapariga
desenxovalhada e trabalhadeira. Muitos o viram, tão grave que parecia um doutor,
de fato e gravata, barba feita, bem penteado, brilhantina e água de cheiro! Mais
tarde regressou para casar e levou a Arnaldina — assim se chamava a moça — e tiveram
vários filhos. Os tempos de andar de safões e de botas de pneu já lá iam. Assentaram
e por lá andaram mais de 50 anos!
António foi
conhecendo o encanto dos lugares por onde andava; e o facto de já ter família
própria, fê-lo pegar de estaca por outras paragens. Voltava à vila só nos
verões, com a prole, a matar saudades. E quando soou a hora, teve que
acompanhar, primeiro o pai e, mais tarde, a mãe, à sua última morada, nos
tristes e sombrios dias das suas mortes.
Aquela
tormenta de anos em Lisboa passou por António como uma brisa a dar na erva tenra
dos lameiros à beira da ribeira; tão suave e ligeira que não se dava por ela a
agitar as folhas de mansinho. O tempo fugiu-lhe debaixo dos pés, mais veloz que
um raio a riscar o horizonte. Pouco a pouco tornou-se num homem maduro, o
cabelo foi mudando paulatinamente para grisalho e os anos fizeram-no
aproximar-se da idade de Manuel, o pai, quando se despedira da família para
rumar a Lisboa, ao seu destino. Nunca quis ser rico porque o dinheiro ficava cá
todo e na vida havia coisas mais importantes. E isso, pensando bem, era
verdade, não era só retórica.
Tinha apenas o
amparo da reforma, fruto de anos e anos de trabalho. Fora conseguida com o
sacrifício da família de origem, longe do sol estuporado e quente, mas também afastado
das frescas nascentes, a brotar da terra, onde bebia água de bruços; e distante
da sombra fresca e reconfortante de uma árvore de grande copa.
Neste entrementes, sem o trabalho diário a que
estava habituado e que lhe ocupava o espírito, António passou a refletir mais na
vida do que até ali. O tempo continuava a passar por ele, impiedosamente, aos poucos,
com pés de lã, a furtar-lhe a vida, o ladrão!
E sucedeu que,
não sabia muito bem porquê, parecia que lhe viera de novo a vontade de se
sentar nos bancos da praça da sua vila. O apelo derradeiro de querer acabar os
dias na terra que o vira crescer, a saudade ou o que quer que fosse, começaram a
falar-lhe ao coração. Confessou-o à mulher que não se opôs; ela própria suportara
tudo de idêntica forma. Lentamente, António foi-se habituando a aceitar a ideia
de que, quando chegasse a hora, desejava, no mais íntimo de si, descansar o
sono eterno no chão que lhe estava no âmago.
Os filhos achavam-se
criados e arrumados. António e Arnaldina até já tinham os primeiros netos. E o
mais difícil era separarem-se dos pequenos. Mas tudo se havia de arranjar. Os
filhos se encarregariam de os levar de voltar à aldeia durante as férias
escolares, coincidentes com as festas assinaladas.
Quando mal se
precatou, estava a fazer as malas para rumar definitivamente aos velhos serros
da infância. Aproveitou a época da primavera para o regresso e, em determinado
dia de sol, ainda com alguns rudimentos da sua própria incredulidade, encontrou-se
a descer da camioneta na paragem da vila, que em tempos o vira partir rumo ao
futuro.
Tratou de se
instalar com a mulher numa parte da casa do pai, Manuel, que lhe coubera por
herança. E não passou muito tempo sem que também se surpreendesse a semear uns
canteiros de alfaces, tomates e cebolas. Depois, viria a poda das árvores, de
tesoura na mão, aos estalidos a cortas os talos e, a seguir, a plantação das
batatas e das couves. Não lhe tinha perdido, de todo, o jeito! A vida era saudável,
longe do bulício irritante da cidade, sem andar nas avenidas a inalar o fumo do
trânsito que, entretanto, tinha multiplicado dez vezes! Fora essa agitação que um
dia tanto o atraíra…!
Os anos, na
vila, porém, mudaram a aparência das pessoas, das coisas e dos lugares. Desaparecera
o corrupio das mulheres ao domingo, pelas ruas, de lenço na cabeça, filhos pequenos
pela mão, a caminhar apressadas para a igreja, depois de tocar a última. Já não
havia na praça os costumados magotes de rapazes feros, vigorosos, a falar com
voz forte e timbrada. As tabernas, onde à saída da missa os homens se
costumavam juntar a beber uns tintos e a falar de negócios, tinham fechado. A
vila desertificara-se.
Alguns idosos
que sobravam, podiam ser encontrados à conversa, sentados como era hábito, nos
bancos da praça, desnovelando reminiscências e revisitando o passado, porque quase
nada mais lhes restava.
Um dia, um
filho do meu rapaz do meio, o meu neto, cruzou-se — ele próprio me relatou o
episódio — com esse grupo de velhos, onde se encontrava o António, de quem
venho dando relação.
A mocidade escasseava.
Os jovens, pela própria diferença etária, era evidente que tinham nascido muito
antes do regresso do António, ainda recente. Diz-se que na aldeia todos se
conhecem, mas a realidade da vila, desmentia esse saber popular. Pese embora
não se assinalassem conflitos era, todavia, notório — ao invés de outro tempo —
o desapego geracional, mormente devido ao êxodo do mundo rural. Era o que
sucedia entre o meu neto e o António Assunção.
Era, porém, compreensível
a carência e necessidade do contacto humano. Por isso, aqueles homens de aspeto
outoniço, ávidos de conversa, ao verem passar um moço novo — e porque isso não era
assaz frequente — procuravam entabular conversa, que era uma forma de matar o
tempo, mas, sobretudo, de reanimar o ego e, por vezes, até, ocasião para
algumas pilhérias.
Então, o
António vendo o moço aproximar-se e, pensando interpretar a vontade coletiva,
adiantou-se ao grupo e, com a curiosidade que lhe era peculiar, auscultou-o de
alto abaixo. Pareceu-lhe, por momentos, poder entrever quem seriam os seus
parentes; mas, não podendo afirmar, com certeza, de que família se tratava, pôs-se
a tirá-lo à casta.
— Olha lá, meu
rapaz, diz-me cá, tu não és filho lá de cima do Idalino Justo das Quintas?!
O moço estacou
perto daqueles homens de gaivas no rosto e cabelo branco e raro.
— Não senhor,
não sou filho.
— Não?! Então
a quem pertences tu cá na vila?
— Sou da
família do senhor Idalino Justo, mas não sou filho, sou neto! O meu pai, sim, é
filho dele.
— Ah…! Não
fazia ideia… Sim, eu às vezes...! Enfim, que diabo… pois… já passaram estes
anos…! Com que então, neto!
— Sim, senhor…
—
Não hei de eu estar velho! Pelo teu ar, bem me parecia que pertencias à
família. Conheci bem o teu avô. Éramos amigos, tínhamos o sangue na guelra e
ainda fizemos por aí umas patifarias.
—
Já ouvi o meu avô falar de si. O senhor não é o António Picado?
—
Eu mesmo! Então o teu avô já não quer descer cá abaixo para, ao menos, vir à
missa?!
— Não senhor.
Por enquanto não vem, até ver se melhora. Vamos lá ver… Anda um bocado mal das
pernas e cansa-se muito; vai-se entretendo por lá e segue a missa pela
telefonia.
— Mal das
pernas, hã! — ruminou António — Ora vão vendo! Rapazes mexidos e escorreitos
como nós éramos! Tenho que passar lá por riba, por casa, para o ver.
— Pois, sim,
senhor. Quando quiser.
Algo se terá
passado na cabeça daquele homem, porque os seus olhos cavos pareciam ter adquirido
repentinamente um brilho mais cintilante. Depois, pareceu ter reprimido um suspiro,
mas recompôs-se e volveu ao rapaz:
— Vai, moço,
vai à tua vida! Estimei ver-te e dá um abraço ao teu avô.
— Sim senhor. Fique
descansado.
O rapaz seguiu
o seu caminho e os velhos, que tinham escutado a conversa, ficaram a vê-lo
afastar-se, sem proferirem palavra, até que dobrou o cunhal de granito da Casa
da Câmara e desapareceu.
No entretanto,
António continuava a tratar do bocadito da fazenda que tinha na vila. À tarde, aproveitava
para fazer as suas digressões pela estrada e pelos caminhos de terreno direito,
para desentorpecer as penas. Dava normalmente uma volta em redondo, sozinho, enquanto
a mulher, principiava a migar as couves para cozinhar a sopa para a ceia.
Nesses
passeios, por vezes, visitava o cemitério. Na sepultura simples de seus pais
que fora adquirida pela família, constava uma singela lápide que ele e os
irmãos, em tempos, mandaram lá colocar. Dizia apenas:
“Aqui jaz
Manuel Assunção e Maria José. Eterna saudade de seus filhos, noras e netos.”
Ali ficou sentado
por uns instantes, murmurando algo não percetível. Depois, levantou-se para ir
à sua vida. Tinha ainda que ir à horta, regar umas couves, antes do sol descer
no horizonte.
POST SCRIPTUM
Passados uns
dias o meu amigo António Assunção, conhecido por Picado, sofreu uma macacoa
qualquer que o pôs quase incapaz de se deslocar. Ficou ainda pior que eu.
Coisas de velhos! Não chegou a ir visitar-me como prometera ao meu neto na
conversa da praça. Em breve, o seu nome veio a ser acrescentado ao epitáfio
daquela campa. E foi para que a sua história não se perdesse e caísse no esquecimento
que eu, Idalino Justo, vim hoje aqui desfiar recordações e remoer pecados
velhos.
(a) Arlindo de
Carvalho, “Castelo Branco”.
Nota: História
ficcionada, baseada em vivências de pessoas diversas; podem ter sido utilizados
termos ou expressões regionais ou locais, não oficiais.
JOSÉ BARROSO
