quinta-feira, 6 de outubro de 2011

O nosso falar: trogalho

É um trogalho, trogalhão ou trogalheiro quem se engana frequentemente naquilo que quer dizer. Troca tudo, mete os pés pelas mãos.
O dicionário informa-me que um trogalho é uma pequena corda para servir de atilho. Não foi por aqui que os nossos antepassados qualificaram quem diz trogalhices.
Trogalho significa também uma pessoa desajeitada. Mais não diz o dicionário e por isso ficamos sem saber se esta falta de jeito se aplica a tudo ou só ao falar, como na nossa freguesia.
Chamar a alguém trogalhão ou trogalheiro é uma forma carinhosa de se referir às suas dificuldades em se expressar pela fala. Normalmente, aplica-se às crianças e aos idosos, pessoas em quem a trogalhice é natural. Mas, por uma questão de respeito, raramente a usamos em relação a alguém que diz trogalhices por motivos de saúde.

2 comentários:

Anônimo disse...

Caro José Teodoro Prata,

Sigo o seu blogue hà apenas alguns meses, porque encontrei aqui informações bastante úteis para a pesquisa genealógica que estou a fazer, mas, tenho a dizer-lhe que, me tornei fã, de todos os conteúdos e textos que coloca, e, por isso, visito-o regularmente.

A propósito deste assunto da trogalhice, gostaria de acrescentar que, na minha terra, a Soalheira, que é até bastante próxima de São Vicente, se diz que, quem diz trogalhices não é trogalhão, nem trogaheiro, nem sequer trogalho, mas sim: trogalhou!!!

Cumprimentos e felicitações por este blogue!

da leitora assídua,
Susana Caio

Jopsé Teodoro Prata disse...

Cara Susana Caio:
De fato, o meio cultural da Soalheira e de São Vicente é quase o mesmo!
É dos Caios do Louriçal/Torre ou de outro ramo?
O livro "Famílias da Beira Baixa", em três volumes, que existe na Biblioteca Municipal de Castelo Branco tem muita informação sobre os Lourenço Caio da Torre/Louriçal.