Natal beirão

UM AUTO DE NATAL

Natal Beirão

Da Etnografia da Beira, de Jaime Lopes Dias,

transformado em texto dramático por José Teodoro Prata,

adaptado a São Vicente da Beira por José Manuel dos Santos 
e representado, neste Natal, pelo Rancho Folclórico Vicentino.

O espaço assemelha-se a uma Igreja, com um corredor a meio e o público dos dois lados. No lado oposto à entrada, em local elevado, está um presépio vivo, com as principais figuras (São José, Nossa Senhora e o Menino Jesus) e eventualmente outras figuras tradicionais.

Um padre (ou um leigo com essa tarefa) aparece em local visível por todos e fala:

Padre:

É Natal. Alegremo-nos, nesta noite santa.

Comemoramos o nascimento de Jesus, que é Deus feito Homem.

Com alegria, cantemos todos:

Todos os presentes:

Alegrem-se os céus e a terra

Cantemos com alegria

Que já nasceu o Menino

Filho da Virgem Maria

Entrai pastores entrai

Por esse portal sagrado

Vinde adorar o Menino

Numas palhinhas deitado

Ao fundo da igreja, encontram-se as personagens intervenientes.

Os pastores avançam um passo e cantam:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Avança o primeiro pastor, dando alguns passos em frente.

Entretanto, surge uma estrela que guia o pastor até ao altar. Esta deve estar sincronizada com os movimentos e paragens que os pastores vão fazendo até chegarem ao presépio.

Primeiro Pastor:

Vi uma estrela brilhante

E anjos a cantar

Levantei-me, comecei a andar

Até este local distante

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino adorado

Aqui tendes a visita

Dos pobres pastores de gado

O primeiro pastor avança mais um pouco pela coxia e continua a declamar:

                                                                                                                                                                    

Ó estrela luminosa

Meus passos alumia

Que eu venho visitar

O filho da Virgem Maria

Perto da capela-mor:

Ó meu Menino Jesus

Estou muito admirado

De Vos ver com tanto frio

Nessas palhinhas deitado

Chega ao presépio, volta-se para o Menino dizendo:

A oferta que Vos trago

É simples e de pouco valor

É apenas um cordeiro

Dos que guarda o pastor

Ajoelha, beija o Menino e continua a declamar:

Também trago uma merenda

Das que me dá o patrão

Ó meu Menino Jesus

Tende de nós compaixão

A estrela inicia o caminho de regresso e o pastor despede-se dizendo:

Adeus Menino Jesus

As costas Vos vou virar

Adeus, até para o ano

Se eu cá puder voltar

Desce a coxia e junta-se aos outros pastores. Cantam todos:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Um segundo pastor entra em cena:

Junto ao gado eu dormitava

Quando ouvi anjos a cantar

Glória, paz na Terra, toca a levantar

Vamos adorar o Menino                                                                                                                                                                     

Não há vida mais triste

Do que a vida de pastor

De inverno apanha frio

De verão muito calor

Avança e no meio da igreja e continua a declamar:

Eu vos peço meu Menino

Do fundo do coração

Que me livreis de guardar gado

E que eu venha a ser patrão

Em frente ao presépio:

Trago-Vos umas castanhas

Que tinha enterradas no chão

Não as roubei a ninguém

São das que me deu o patrão

Finda a atuação do segundo pastor, o padre faz sinal à estrela para sair pela lateral e ela avança. O público zomba, rindo, mas o segundo pastor diz:

Entrei pela porta principal

Por ela quero sair

De nada me importa

Que esta gente se esteja a rir

De frente para o presépio, despede-se:

Cá voltarei para o ano

Se ainda for pastor

A visitar-Vos Deus Menino

Que Vos tenho muito amor

Desce a coxia e junta-se aos outros e todos juntos cantam:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Um terceiro pastor avança, levando um cabrito e um sarrão.

O cabrito berra e o pastor tenta acalma-lo; como não consegue, pede ajuda ao padre:

Ó senhor padre Manuel

Mande-me cá o sacristão

Que se não quer calar

Este grande berrão

                                                                                                                          

Entretanto, cala-se o cabrito e o terceiro pastor volta-se para as pessoas e diz:

Cá vem o pobre pastor

Que sempre usa seu cajado

Seu ofício, toda a vida

É andar a guardar gado

Chego a casa, enfadado

De andar lá pelo monte

Ainda a patroa me diz

Ó criaaado, vai à fonte

Em frente ao presépio:

Vem qui comigo

Um cabrito a saltar

Cá Vos o deixo meu Menino

Aos pés do Vosso altar

Entretanto, uma pessoa da assistência comenta:

Fraquinho! Muito fraquinho…

O público ri, mas o terceiro pastor não se mostra muito incomodado com a crítica e responde:

Ó meu Menino Jesus

Bem me podeis perdoar

Isto de fazer versos

É para quem os sabe quadrar

O público retoma a risada e o pastor com voz cava vai desabafando:

Ó meu Menino Jesus

Esta gente está-se a rir

Eu já nem vejo a porta

Por onde hei-de sair

A estrela começa a regressar e o terceiro pastor despede-se:

Ó meu Menino Jesus

Não me posso demorar

Pró ano se tiver saúde

Cá tornarei a voltar

                                                                                                                                                                

Regressa para junto dos outros e todos cantam:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Um quarto pastor avança e, voltando-se para o público, diz:

Esta noite de Natal

É noite de alegria

Vimos adorar o Menino

Filho da Virgem Maria

Vai subindo e no meio da coxia:

É meu Menino Jesus

É meu Deus verdadeiro

Foram-se-me os lobos ao gado

Levaram-me um cordeiro

Junto ao presépio:

Ó meu Menino Jesus

Eu vivo numas montanhas

Pouco mais tenho para vos dar

Do que umas tristes castanhas

Adeus, meu Menino Jesus

Filho da Virgem Maria

Se eu chegar a ser patrão

Até choro de alegria

Volta-se para o público:

Esta vida de pastor

É custosa de levar

Se não tira o gado a horas

O patrão começa a ralhar

Desce e todos cantam novamente:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

                                                                                                                                                                   

O quinto pastor avança e começa a função dizendo:

Se algum ponto errar

Ninguém se deve rir

A porta do errar é larga

Todos lá podem cair

No meio da coxia, volta-se para o público:

Esta estrela luminosa

Por onde passa, alumia

Ela me vai ensinar

O filho da Virgem Maria

No presépio, beija o Menino e diz:

Aqui trago, Menino Jesus

Dentro do meu sarrão

Uma garrafa de Vinho

Que me deu o patrão

Faz menção para se retirar, mas volta-se novamente para o Menino:

Ó meu Menino Jesus

Já me ia a esquecer

Ainda cá tenho uma chouriça

Que é para vos oferecer

Regressa e cantam todos:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Padre:

Há mais alguém que tenha prendas para oferecer ao Menino?

Sobe um ganhão e diz:

Eu também quero adorar o Menino

Depois, junto ao presépio:

Eu Vos ofereço esta garrafinha

De vinho moscatel

Bem sei que não é para Vós

Mas para o senhor padre José Manuel

                                                                                                                                                                      

Uma camponesa sobre também e declama:

Eu deixo este agasalhinho

Para Vos aquecer

Fi-lo para Vo-lo oferecer

É de lã e bem quentinho

Uma costureira trazendo roupinhas:

Menino Jesus

Tenho que Vos dar

Pelos Vossos pés

Hei-de começar

O primeiro dado

Hão-de ser sapatos

Hemos de ir à feira

Comprá-los baratos

Já tendes sapatos

Precisais de meiinhas

Eu Vo-las farei

De linhas bem finas

Já tendes camisa

Precisais jaleque

Eu Vo-lo darei

De pano de crepe

Menino Jesus

Que mais Vos hei de dar!

Uma rica cama

Para Vos deitar

Uma padeira, com açafate na mão, sobe a coxia e declama:

Eu sou a padeira

Trago pães bem fresquinhos

Ouçam meus queridinhos

Quero ser a primeira

A adorar o Salvador…

Tão bonito que Ele é

Filho de Maria e José

Lindo, lindo, um amor

                                                                                                                                                                

Atrás vem uma lavadeira:

Eu sou a lavadeira

Seus cueiros quero lavar

Hei-de pô-los a corar

Na nossa ribeira

Avança a leiteira e diz:

Eu venho dar ao Divino

Um queijinho amanteigado

Há muito o tinha guardado

Para o oferecer ao Menino

No meio das pessoas surge uma voz:

Estou muito contente

Hoje nasceu o Salvador

Nosso rei e Senhor

Protege São Vicente

Ampara, guarda, dá saúde à nossa gente

Pereiros, Partida, Casal da Serra ou Mourelo

Vale de Figueira, Paradanta, Tripeiro ou Violeiro

Menino Jesus, é povo de São Vicente

Todos as personagens recitam:

Bendito e louvado seja

O Menino Jesus nascido

No ventre da Virgem Maria

Nove meses andou escondido

A assistência, com uma flor ou um raminho de oliveira na mão, intromete-se dizendo:

Pai-nosso vimos pedir

Paz, alegria, misericórdia e amor

Aceita Menino esta flor

Já é tarde, vamos dormir

Ó meu Menino Jesus

Dorme um soninho descansado

Muito obrigado

 Por este serão de truz                                             

                                                                                                                                                                        

O padre o termina o auto:

A todos os presentes

Tenham uma noite descansada

Apesar de estar gelada

Espero que estejam contentes

O Menino está dormindo

Nos braços da Virgem pura

Os anjos Lhe estão cantando

Meu amor, minha doçura!

As personagens, no fundo da igreja, cantam:

O Menino está dormindo

Nos braços da Virgem pura

Os anjos Lhe estão cantando

Meu amor, minha doçura!

Todos batem palmas e, enquanto vão saindo, cantam:

Ó meu Menino Jesus

Ó meu Menino tão belo

Logo vieste nascer

Na noite do caramelo

Fim

José Teodoro Prata

Auto de Natal

Este ano, para além das filhós, da fogueira e da Missa do Galo, também tivemos teatro na Igreja. Uma peça de Natal escrita pelo José Manuel Santos e José Teodoro e muito bem representada pelo nosso Rancho. Foi lindo!

M. L. Ferreira

Peguei na Etnografia da Beira e procurei tudo sobre o natal. Encontrei um auto de natal pastoril a que o autor, Jaime Lopes Dias, assistiu no Álvaro, Oleiros, em meados do século passado.
Selecionei algumas quadras de Natal, juntei-lhe as nossas filhós com vinho que não fazem mal e já tinha tudo. Mas não resisti a mais um poema de Salvaterra do Extremo.
Dei à mistura a forma de texto dramático e entreguei-o ao Clube de Teatro da minha escola. 
Durante as andanças para apresentar o livro dos Enxidros, percebi as potencialidades diversificadas do nosso rancho, a que juntei a poesia de cunho popular do José Manuel dos Santos. Aos primeiros propus representarem o auto e ao segundo que adaptasse as quadras à nossa terra.
O resultado foi muito bom, pelos vistos, pois não pude estar presente.
Fiquei feliz por ter proporcionado um natal melhor. O José Manuel e os atores do Rancho sentirão outro tanto.

José Teodoro Prata
Fotos da Sara varanda

As casas

As casas, os castelos, os palácios têm alma, guardam histórias, alegrias, tristezas, emoções de quem as habita ou habitou, são sacras as casas.

Verdadeiros alfobres, sejam ricas ou pobres, são beléns, ninhos de amor; carnal, filial, locais de união familiar, recordações que nos trazem à memória a nossa meninice, nossos pais e avós.

Todas as casas são lugares sagrados, refúgio para os seus.

Quando terminam o ciclo de darem guarida aos legítimos proprietários, outros as deviam utilizar:- associações de carácter lúdico ou social.

Preferível será “vende-las ou cede-las” a quem delas cuide e mantenha que deixá-las apodrecer, cair. Porque não as autarquias criarem mecanismos que incentivem à recuperação das casas degradadas através de regulamentação, apoiando no material: “areias, cimentos, tintas”…

As casas têm alma, fazem parte da paisagem urbana ou rural onde se situam, representam uma determinada época mais ou menos longa, se as pedras falassem, quantas confidências, quantas histórias, aventuras, não contariam as casas.

Cada vez que deixamos cair uma, o lugar fica amputado, pode nascer outra mais moderna, funcional, mas a história da anterior caiu com ela. É um ciclo novo que nasce, a alma daquelas pedras sagradas no momento da demolição desapareceu.

Há por aí tanta gente a necessitar de uma habitação condigna, vivem nas ruas, em casebres, sem qualquer conforto, sujeitos às intempéries.

Antes de caírem, reconstruam-se, mantendo a fachada original, depois; aluguem-se por um preço justo. É preferível, que abandoná-las como quem abandona um animal.

As casas têm alma, ao olharmos para elas imediatamente nos vem à memória pessoas da nossa geração que nelas habitaram, nossos pais e avós contavam-nos também nomes de vizinhos que nunca vimos mas ficámos a saber que para além dos Antónios, Josés, Marias… nossos e nossas contemporâneas outras e outros as habitaram.

Nesta existiu um sapateiro; naquela, um latoeiro; mais acima um barbeiro; naquele portão vendia-se vinho a copo, era uma taberna; um pouco mais abaixo nos baixios de um solar havia grandes tonéis onde os taberneiros se abasteciam, era uma adega; na mesma rua, comerciantes mercadejavam toda a espécie de mercadoria…

As casas têm alma enquanto estão de pé, quando caem; adeus.

Não são gente, mas deram e continuam a dar guarida às pessoas, a ser a pátria de cada um de nós; por isso e por cada casa que desaparece do mapa digo:
- Réquiem.

J.M.S.

Fotos de José Teodoro Prata

Páscoa

A Páscoa dos cristãos, juntamente com a festa da Natividade, são as duas festividades mais importantes do calendário da Igreja.

A Natividade comemora o nascimento de Jesus, a Páscoa assinala a vitória da morte através da Sua ressurreição.

O tempo quaresmal recorda-nos os quarenta dias que Jesus viveu no deserto, onde passou privações de toda a ordem e foi tentado pelo demónio.

- Tudo isto Te darei se me adorares.

- Afasta-te de mim, satanás!

Durante quarenta dias, o povo crente jejua e faz penitência, é tempo de recolhimento.

 Antigamente as rádios, nomeadamente na semana maior, passavam música clássica, as folias terminavam na quarta-feira de cinzas.

A quaresma recorda-nos o sofrimento de Cristo até à sua morte na cruz.

A semana maior inicia-se Domingo de Ramos, com a entrada triunfal de Jesus e a Sua aclamação popular, na cidade de Jerusalém.

Quatro dias depois, o povo que o tinha aclamado condenou-O.

Interrogatórios, calúnias, e finalmente a morte na cruz.

Ao terceiro dia, Domingo de Páscoa, ressuscitou.

A Páscoa Judaica lembra a libertação do povo que esteve cerca de quatrocentos anos escravizado no Egipto. Os hebreus recordam também a passagem do anjo da morte pelas terras do Egipto. Nesse dia, o povo hebreu matou um cordeiro e com o sangue marcaram as portas, desta maneira o anjo passava. Nas casas que não tivessem o sinal, se houvesse nelas recém-nascidos, o anjo praticava a justiça…

É a festa da primavera, os hebreus assinalavam a Pessach, porque também se iniciavam as ceifas da cevada.

A Páscoa dos cristãos é um tempo de renovação, um tempo novo.

Através da Sua paixão e morte na cruz, Cristo redimiu-nos dos pecados e das tentações.

Jesus é o novo Cordeiro imolado, que libertou do pecado e da morte todos as criaturas que crêem na Sua ressurreição.

 Domingo de Páscoa, o senhor vigário percorria as casas do vicentinos benzendo-as e dando o Senhor a beijar a todas as famílias.

Os moradores das Quintas e do Caldeira recebiam o Senhor segunda-feira de Páscoa, o Casal no dia da festa da Santa Bárbara.

A Cruz florida simbolizava a vida, a ressurreição do Senhor. Cristo está vivo.

Ovos

Azeitinho das oliveiras de São Vicente

Açúcar

Aguardente

Envolve-se tudo muito bem, até a massa ficar rala, mas consistente

O forno está a ficar “branquinho”

Eis o produto final: são bolos da Páscoa de São Vicente da Beira

Esquecidos

Bolos de leite

Não há nada de novo, é só acrescentar mais um ponto e a história renova-se.

Para além da aguardente, açúcar e azeite, os nossos bolos levam também canela, leite, fermento…

Olhem, uma Páscoa feliz para todos!

J.M.S.

Ladainha à Senhora da Orada

Pai-nosso…

Ave-Maria…

Celebrante:

- Meu Deus, vinde em meu auxílio

Todos:

- Senhor, socorrei-me sem demora

Celebrante:

- Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo

Todos:

- Assim como era no princípio…

Celebrante:

- Louvor a vós, Senhor Rei da eterna glória

- Louvai, ó servos do Senhor; louvai o nome do Senhor. Seja bendito o nome do Senhor, tanto agora como por toda a eternidade. Desde o nascer do sol até ao seu ocaso, seja louvado o

nome do Senhor.

Senhor tende piedade de nós

Jesus Cristo tende piedade de nós

Senhor, tende piedade de nós

Jesus Cristo, ouvi-nos

Jesus Cristo , atendei-nos

Pai celeste que sois Deus                                 ...Tende piedade de nós

Filho, Redentor do mundo que sois Deus        ...Tende piedade de nós

Espírito Santo que sois Deus                           ...Tende piedade de nós

Santíssima Trindade que sois um só Deus       ...Tende piedade de nós

Celebrante:

- O Senhor domina todos os povos; a sua glória ultrapassa os céus. Quem semelhante ao Senhor nosso Deus que está assentado nas alturas e se digna baixar seus olhos para o céu e para a terra?

Ergue do pó o indigente e retira o pobre do monturo, para o colocar com os seus príncipes, com os príncipes do Seu povo

Àquela que era estéril, faz habitar em sua casa cheia de alegria de ser mãe de filhos

Glória ao Pai…

Celebrante:

- Seja bendito o nome do Senhor

Todos:

- Agora e em todos os séculos

Santa Maria                                      ...Rogai por nós

Santa mãe de Deus                           ...Rogai por nós

Santa Virgem das Virgens               …Rogai por nós

Mãe de Cristo                                  …Rogai por nós

Mãe da divina graça                        ...Rogai por nós

Mãe puríssima                                 ...Rogai por nós

Mãe castíssima                                ...Rogai por nós

Mãe imaculada                                ...Rogai por nós

Mãe intacta                                      ...Rogai por nós

Mãe amável                                     ...Rogai por nós

Mãe admirável                                ...Rogai por nós

Mãe do bom conselho                     ...Rogai por nós

Mãe do Criador                              ...Rogai por nós

Celebrante:

-O nosso Deus está no céu, e fez tudo quanto quis. A prata e o ouro-trabalho das mãos dos homens- são os seus ídolos. Têm boca e não falam, têm olhos e não vêm, têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram, têm mãos e não apalpam, têm pés e não andam. Na sua garganta não se ouve a voz. Serão semelhantes a eles os que os fabricam e os que neles confiam

A casa de Israel confia no Senhor. Ele é o seu auxílio e o seu protetor. Os que temem o Senhor confiam no Senhor. Ele é o seu auxílio e o seu protetor

O Senhor lembra-se de nós e abençoar-nos-á. Abençoará os que temem o Senhor, tanto os pequenos, como os grandes. O Senhor multiplicará as suas bênçãos sobre vós e vossos filhos

Celebrante:

- Sede benditos do Senhor

Todos:

- Que criou o céu e a terra

Mãe do Salvador                    ...Rogai por nós

Virgem prudentíssima            ...Rogai por nós                              

Virgem venerável                   ...Rogai por nós

Virgem louvável                     ...Rogai por nós

Virgem poderosa                    ...Rogai por nós

Virgem benigna                      ...Rogai por nós

Virgem fiel                              ...Rogai por nós

Espelho de justiça                  ...Rogai por nós

Sede da sabedoria                  ...Rogai por nós

Causa da nossa alegria          ...Rogai por nós

Vaso espiritual                        ...Rogai por nós

Vaso honorífico                       ...Rogai por nós

Vaso insigne de devoção         ...Rogai por nós

Celebrante:

- O céu é o céu do Senhor, porém a terra deu-a aos filhos dos homens. Não são os mortos que louvam o Senhor, nem algum dos que desceram aos infernos. Mas nós é que bendizemos o Senhor, tanto agora como pelos séculos

Celebrante:

- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Todos:

- Assim como era no princípio…

Rosa mística                             ...Rogai por nós

Torre de David                         ...Rogai por nós

Torre de Marfim                       ...Rogai por nós

Casa de ouro                            ...Rogai por nós

Arca da Aliança                        ...Rogai por nós

Estrela da manhã                      ...Rogai por nós

Porta do céu                              ...Rogai por nós

Saúde dos enfermos                   ...Rogai por nós      

Refúgio dos pecadores              ...Rogai por nós

Consoladora dos aflitos            ...Rogai por nós

Auxílio dos cristãos                   ...Rogai por nós

Celebrante:

- Ó fecundo Criador dos céus, luz eterna dos crentes, Redentor de todos os homens, ó Jesus, escutai as nossas súplicas.

O mundo ia perecer pelas insídias do demónio e no entusiasmo do Vosso amor Vos tornastes remédio dos seus males. Para expiar na cruz o crime universal da nossa raça, ó vitima inocente, saíste do augusto seio da Virgem.

Ao surgir a Vossa glória e o Vosso poder, ao soar só o Vosso Nome, tudo tremeu, céu e inferno, tudo dobrou de joelhos

Soberano Juiz do derradeiro dia, Vos suplicamos, defendei-nos de nossos inimigos com as armas da graça celestial.

Poder, honra, louvor e glória a Deus Pai e ao Filho Unigénito, assim como ao Santo Paráclito em todos os séculos; amem

Celebrante:

- Ó céus, derramai o orvalho; e que as nuvens chovam o justo

Todos:

- Abra-se a terra e germine o Salvador

Rainha dos Anjos                                                   ...Rogai por nós

Rainha dos Patriarcas                                           ...Rogai por nós

Rainha dos profetas                                               ...Rogai por nós

Rainha dos  Apóstolos                                           ...Rogai por nós

Rainha dos confessores                                         ...Rogai por nós

Rainha das Virgens                                               ...Rogai por nós

Rainha de todos os Santos                                     ...Rogai por nós

Rainha concebida isenta do pecado original        ...Rogai por nós

Rainha elevada aos céus em corpo e alma           ...Rogai por nós

Rainha do Santíssimo Rosário                              ...Rogai por nós

Rainha da Paz                                                       ...Rogai por nós

Celebrante:

- Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo (3 vezes)

Todos:

- Perdoai-nos Senhor

Celebrante:

- Ó Deus que segundo a anunciação do Anjo quisestes que o Vosso Verbo assumisse a carne humana no seio da Bem -Aventurada Virgem Maria; concedei aos Vossos suplicantes que os que creem que Ela é verdadeira Mãe de Deus, sejam auxiliados na Vossa presença com a intercessão das suas preces

Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor

Todos:

- Amem                                                                    

(Missal Romano Quotidiano, Monsenhor Freitas Barros)

Castelo Branco 2 Março 2016

José Manuel dos Santos